1. Jarchas

Las jarchas son breves composiciones líricas escritas en mozárabe, que se encuentran al final de poemas cultos en árabe o hebreo llamados moaxajas. Son consideradas las manifestaciones más antiguas de la lírica románica.

Características de las Jarchas

• Arte menor y predominantemente cuartetas.
• Estructura común: Redondilla (4 versos de arte menor con rima abab).
• Textos breves.
• Lenguaje sencillo y popular.
• Insertas dentro de un lenguaje culto (moaxaja).
• Escritas en mozárabe.
• Presentan una forma parateatral (se asemejan al teatro pero les faltan partes).
• La voz poética es generalmente la de una mujer joven que expresa sus sentimientos.
• Suele haber un confidente (normalmente otra mujer) que escucha.
• El tema principal es el amor desgraciado o el amado ausente.

Ejemplos de Jarchas

Poemilla 1: «Vayse meu corachón de mib»

Una mujer se queja de que su marido se ha ido y se lo explica a Dios.

• Confidente: Dios
• Tema: Amor desgraciado, amado ausente
• Estructura/Rima: Cuarteta (abab)

Poemilla 2: «Garid vos, ay yermaniellas»

Una joven expresa su pesar y su pena por la ausencia del amado.

• Confidente: Hermanas
• Tema: Amor desgraciado, amado ausente
• Estructura/Rima: Cuarteta asonantada (versos octosílabos de rimas asonantes) (-b-b / suelto + asonante)

Poemilla 3: «Qué faré, mamma?»

Un personaje femenino encuentra a su amado en la puerta y, al verse confundida, le pregunta a su madre qué hacer.

• Confidente: Madre
• Tema: Amor desgraciado, reencuentro inesperado
• Estructura/Rima: Dístico o pareado (asonante)

Poemilla 4: «Si me quereses»

La mujer anhela un beso de su amado.

• Confidente: Amado
• Tema: Amor desgraciado, poco correspondido
• Estructura/Rima: Cuarteta (abab)

2. La Lírica Tradicional (S. XI-XVII)

La lírica tradicional abarca composiciones populares de transmisión oral, recogidas posteriormente en cancioneros y romanceros. Predomina el tema del amor y la expresión de sentimientos en primera persona.

Ejemplos de Lírica Tradicional

«En Ávila, mis ojos…»

En Ávila, mis ojos (la persona que más quiere)
dentro en Ávila.

En Ávila del río mataron a mi amigo (el amado)
dentro en Ávila.

• Tema: Dolor de amor por la muerte del amado.
• Rima: Por repetición léxica (pequeño dístico).
• Es un villancico (se canta).
• Tiene una estructura zéjel.

«Miraba la mar / La malcasada…»

Miraba la mar
La malcasada,
Que miraba la mar
Como es ancha y larga.

Descuidos ajenos
Y propios gemidos
Tienen sus sentidos
De pesares llenos

Con ojos serenos
La malcasada,
Que miraba la mar
Como es ancha y larga.

Muy ancho es el mar
Que miran sus ojos,

• Cantar inicial: «Miraba la mar / La malcasada…» (Anticipa el tema principal).
• Rima: Abrazada en la estrofa.
• Verso de enlace: Con ojos serenos.
• Verso de vuelta: La malcasada.
• Tema: El desamor de alguien que no quiere a su marido, casada por obligación. Tristeza profunda.
• Estructura: Zéjel.
• Es un villancico.
• Uso de simbolismo (el mar).

«Al alba venid, buen amigo…»

Al alba venid, buen amigo,
Al alba venid,

Amigo al que yo más quería,
Venid al alba del día.

Amigo al que yo más amaba,
Venid a la luz del alba.

Venid a la luz del día,
Non trayáis compañía.

Venid a la luz del día,
Non traigáis gran compañía.

• Tema: La mujer le pide al amado que venga al amanecer para estar solos y evitar ser vistos. La mujer tiene la iniciativa.
• Estructura: Versos pareados.
• No sigue la estructura zéjel.
• Amigo = Amado.

«Dentro en el vergel, moriré»

Dentro en el vergel
Moriré. (Símbolo)

Dentro en el rosal
Matarm’han.

Yo m’iba, mi madre,
Las rosas coger;
Hallé mis amores
Dentro en el vergel.

Dentro del rosal matarm’han.

• Tema: Pérdida de la virginidad en un lugar idealizado (locus amoenus).
• Símbolos: Vergel, rosal, morir, matar (eufemismos para actos sexuales).
• Locus amoenus: Idealización de lugares bonitos para el encuentro amoroso.
• Es un villancico.
• Estructura: Zéjel.

3. Conceptos Clave y Características Comunes

Características Comunes

• Se encuentran en colecciones de poemas de autores cultos (Romanceros si predominan romances, Cancioneros si predominan canciones).
• El tema del amor pertenece al género lírico.
• Poemas hechos por y para el pueblo (poesía popular).
• Presentan características de la expresión oral.
• La poesía popular con estructura zéjel se denomina villancico.

Definiciones de Conceptos

• Género Lírico: Género literario caracterizado por la expresión de sentimientos en primera persona. No es narrativo, no hay narrador.
• Lírica: Género literario constituido por las obras que se caracterizan por expresar sentimientos, a menudo de amor, en primera persona.
• Dístico o Pareado: Estrofa formada por dos versos que riman entre ellos.
• Trístico: Estrofa formada por tres versos que riman entre ellos.
• Asonancia: Rima en la que, a partir de la última sílaba acentuada, coinciden solo los sonidos vocálicos.
• Consonancia: Rima en la que, a partir de la última sílaba acentuada, coinciden todos los sonidos (vocálicos y consonánticos).
• Lengua Mozárabe: Lengua románica hablada en Al-Ándalus, formada por la evolución del latín vulgar con influencia del árabe.
• Diglosia: Situación de convivencia de dos lenguas (o variedades de una lengua) en una comunidad de hablantes, en la que una goza de mayor prestigio social o político que la otra. En el contexto de las jarchas, se refiere a la mezcla de árabe (lengua de prestigio) y mozárabe (lengua popular).
• Moaxaja: Poesía árabe o hebrea culta. Texto poético culto que suele introducir un tema desarrollado en la jarcha final.
• Jarcha: Poema breve escrito en mozárabe que se sitúa al final de una moaxaja.
• Forma Parateatral: Se parece al teatro y podría representarse, pero le faltan elementos propios de una obra teatral completa.
• Zéjel: Estructura métrica de origen árabe, adoptada por la lírica tradicional hispánica, que consta de un estribillo inicial y estrofas con versos monorrimos seguidos de un verso de vuelta que rima con el estribillo.
• Cantar Inicial: Verso o conjunto de versos que anticipa el tema principal del poema, especialmente en el villancico.
• Estribillo: Repetición de uno o varios versos a lo largo del poema, generalmente al final de cada estrofa.
• Glosa: Ampliación o desarrollo del contenido de un cantar inicial o estribillo.
• Villancico: Composición poética de origen popular, con estructura zéjel, que era cantada.
• Albada: Composición poética medieval de género lírico y origen popular de tema amoroso que recoge los sentimientos de los enamorados en sus encuentros al nacer el día.
• Alborada: Composición poética medieval de género lírico y origen popular de tema amoroso que recoge el momento de la separación de los amantes al amanecer.
• Isosilabismo: Característica de los versos o estrofas que tienen el mismo número de sílabas.
• Simbolismo: Uso de símbolos (elementos concretos) para representar conceptos o ideas abstractas, a menudo con una relación arbitraria entre significante y significado.