El Haiku: Esencia y Composición de la Poesía Japonesa
1. Origen y Estructura Fundamental del Haiku
El haiku pertenece a la tradición poética japonesa. Es un poema conciso, formado por 17 sílabas, distribuidas en 5-7-5, sin rima ni título.
_ _ _ _ _ (5 sílabas) _ _ _ _ _ _ _ (7 sílabas) _ _ _ _ _ (5 sílabas)
2. Sensibilidad y Simplicidad en el Haiku
El haiku es un poema que expresa fielmente la sensibilidad del autor. Por ello, debe:
- Respetar la simplicidad.
- Evitar adornos (en términos poéticos).
- Captar un instante en su núcleo de eternidad o un momento transitorio.
- Evitar el razonamiento.
3. Brevedad y Uso de Verbos
Al ser tan breve:
- Los verbos suelen sobrar, porque lo que se busca es captar una imagen inmóvil, una instantánea.
- Verbos como el ser sobran aún más, porque se sobreentienden.
4. Métrica y Conteo Silábico en el Haiku
La métrica ideal del haiku es la siguiente:
- 5 sílabas en el primer verso.
- 7 sílabas en el segundo.
- 5 sílabas en el tercero.
Pero no es una exigencia rigurosa, siempre que se siga la regla de no pasar de 17 sílabas en total y no significativamente menos de 17.
Hay que tener en cuenta que al final del verso las palabras agudas cuentan la última sílaba como dos (+1 sílaba). Si son esdrújulas, en cambio, restamos una sílaba (-1 sílaba). Las palabras monosílabas al final del verso cuentan como agudas.
Ejemplos de Conteo Silábico
Jorge Luis Borges:
¿Es o no es? (4+1=5 sílabas, "es" es aguda) el sueño que olvidé (6+1=7 sílabas, "olvidé" es aguda) antes del alba? (5 sílabas)
Jesús Aguado:
El aguacero. (5 sílabas) Dos gatitos maúllan. (7 sílabas) Toldo de plásticos. (6-1=5 sílabas, "plásticos" es esdrújula)
Para que las cláusulas finales sean más eufónicas, es preferible que las últimas palabras de los versos sean llanas.
5. Popularidad y Lenguaje Cotidiano
El haiku es un poema popular, por eso deben usarse palabras de uso cotidiano y de fácil comprensión.
6. El Haikuista (Haijin) y la Captura del Instante
El haikuista (o Haijin) auténtico capta el instante, como el objetivo de una cámara de fotos.
7. Originalidad y Espíritu Haikuista
El autor es considerado dueño del haiku; por eso, debe evitarse cualquier imitación, buscando siempre el espíritu haikuista que exige conciencia y realidad.
8. Diálogo entre Autor y Lector: La Sugerencia
El haiku es considerado una especie de diálogo entre autor y lector, por eso no hace falta explicar todo. La emoción y la sensación sentidas por el autor deben ser levemente sugeridas a fin de permitir al lector recrear la misma emoción y que pueda concluir el poema a su manera. (Debe sugerir más de lo que dice o debe sugerir antes que decir.)
En otras palabras, el haiku no debe ser un poema discursivo y acabado.
9. Imaginación y Sensibilidad del Haijin
El haiku es un producto de la imaginación que emana de la sensibilidad del Haijin; por ello, deben evitarse expresiones de causalidad, sentimentalismo vacío o ñoñerías.
10. Reglas para el Conteo Silábico
Para contar las sílabas, seguimos las reglas de la división silábica. Prestemos atención a las vocales:
- El contacto entre dos de las vocales a, e, o (vocales medias o bajas), origina dos sílabas distintas: «a-é-re-o», «pe-le-ar», «le-a».
- El contacto entre la a (vocal baja) o las e, o (vocales medias) y las i, u (vocales altas) o viceversa, si forma diptongo, constituye una sola sílaba: «ai-re», «A-sia», «bue-no».
- Un triptongo, del mismo modo que el diptongo, forma una sola sílaba o parte de ella: «aso-ciáis», «buey».
- Cuando se encuentran en contacto una i, u (altas) acentuada y una e, o (medias) o a (baja) inacentuada, originan dos sílabas distintas (hiato): «ha-bí-a», «pa-ís», «ba-úl».
Además, si dentro del mismo verso una palabra termina en vocal y la siguiente empieza por vocal, se unen en una sola sílaba, fenómeno conocido como sinalefa.
Ejemplo de Sinalefa
Javier Salvago:
Atiza el fuego. El alma, como siempre, abriga poco.