Verbos y Precisión Léxica

Registrar

Sinónimo de contabilizar. Ejemplo: “Las estaciones ferroviarias registraron 11 millones de usuarios”.

• Siempre debe usarse con sustantivos contables, por lo que no podría ir con rentabilidad.
• Existe otro verbo, registrarse, que es pronominal.

Imprecisión léxica común:

• “Los fondos de pensiones registraron rentabilidad” (Debe ser: SE registraron).
• “Las carreteras registraron accidentes” (Debe ser: SE registraron).

Desmantelar y Desarticular

Aunque son similares, su uso varía según el contexto:

• Desarticular: “Destruir un plan u organización ilegal”.
• Se usa con sustantivos que designan maquinación, ardid o acción encubierta (como complot, trama o conspiración).
• También se usa con sustantivos que designan grupos u organizaciones.
• Desmantelar: “Destruir un grupo u organización”.

Ejemplos de uso:

• Desarticular un prostíbulo (MAL, mejor Desmantelar).
• Desmantelar una banda (BIEN).
• Desarticular grupos criminales (BIEN).

Contemplar

Este verbo posee dos acepciones principales:

1. “Poner la atención en algo”.
2. “Considerar o tener presente”.

Se ha extendido con el significado de considerar (influencia del inglés contemplate).

• Nota: No es un anglicismo, ya que este sentido está en los diccionarios desde hace siglos.
• Error común: No tiene el sentido de “disponer o preparar medidas contra futuras contingencias” (ese es el significado de Prever).
• Conclusión: No es anglicismo, sino la recuperación de un sentido perdido.

Transaccionar, Infraccionar y Procesionar

Estos verbos no están asentados y, generalmente, no se consideran adecuados en el uso estándar.

• Transaccionar: “Negociar o convenir algo”.
• Originalmente en el ámbito político (Ej: “Rajoy se negó a transaccionar el texto”).
• Se ha extendido al ámbito empresarial (Ej: “Cualquier persona puede empezar a transaccionar”).
• Infraccionar: “Multar” (uso regional en Argentina, Chile, México y Nicaragua).
• Procesionar: “Salir en procesión”.

Anglicismos, Neologismos y Usos Regionales

Imperdible

Además de su significado tradicional (sinónimo de alfiler), ha adquirido un nuevo significado gracias a la unión de los sentidos de los morfemas que lo componen:

• Im-: negación.
• Perder: que no se encuentra.
• -ble: capacidad (que se puede).
• Imperdible: Que no se puede perder (algo esencial o que debe verse).

Da lugar a otra homonimia más (igual que el sustantivo banco).

Descertificación

En países americanos es frecuente usarlo con el significado de DESCERTIFICATION: “retirar un certificado”.

También se usa en contextos políticos, especialmente en referencia a países donde se producen drogas. Ej: “Obama descertificó la lucha antidroga”. En este caso, se podrían usar alternativas como negó, rechazó o suspendió.

Conclusión: Es un anglicismo y neologismo que denota imprecisión léxica.

Viral y Vírico

El término viral posee tres acepciones:

1. “De los virus o relacionado con ellos”.
2. “Causado por virus”.
3. En Internet: “Contenido que se transmite de forma exponencial a través de las redes y tiene constantes reenvíos de los usuarios”.

La forma propia del castellano es vírico, pero debido a que la mayor parte de los estudios científicos se encuentran en inglés, se ha asentado el término viral.

• Clasificación: Viral es un anglicismo de frecuencia (aumento del uso de algunas construcciones por influencia del inglés).
• Nota gramatical: El sufijo -AL expresa pertenencia, NO sentido colectivo. Viral = Vírico (excepto en la acepción de Internet).

Terminología Demográfica

Millennial, Generación del Milenio y Nativos Digitales

Todas las formas son aceptadas y adecuadas.

• Definición: Se utiliza para referirse a los nacidos aproximadamente entre 1980 y 1995.
• Nota: La Fundéu propuso el término milénico, pero no cuajó.

Gramática y Preposiciones

Uso de ‘Hasta’ (Él y Hasta a Él)

El uso de la preposición ‘a’ después de ‘hasta’ depende de la función de esta última:

• Si HASTA funciona como adverbio: La ‘a’ sería correcta (significa ‘incluso’). Ej: “Un tecnicismo que hasta a él le cuesta traducir”.
• Si HASTA funciona como preposición: Debemos suprimir la ‘a’, ya que en castellano no se pueden unir dos preposiciones de igual significado. Ej: “Y así llegó hasta él” (Se debe quitar una de las dos preposiciones).

Sufijos y Derivación de Palabras

Sufijo -Ción

No todos los sustantivos derivados en -ción expresan “acción-efecto”; también pueden expresar “capacidad o facultad”.

• Ejemplo: Premiación: Acción y efecto de premiar + acto o ceremonia donde se premia.
• Nota: Portación no es sinónimo de porte.

Sufijos Apreciativos: -ón/-ona

Estos sufijos pueden añadir matices complejos:

• Menosprecio: Muchos aplicados a personas denotan menosprecio (Ej: santurrón, bravucón). Se les da una connotación que no tienen en la base.
• Crítica/Ironía: Otros pueden indicar crítica o ironía (Ej: bobona).
• Carencia: Otros expresan falta o carencia de lo denotado por la base (Ej: muñeco pelón).

Sufijo -Dad

Con el sufijo oxítono -dad, se forman nombres abstractos traducidos del inglés acabados en -ity (Ej: connectivity = conectividad).

• Conectividad: “En diversas especialidades, capacidad de conectarse o de hacer conexiones”.
• Origen: Pueden venir también del latín -TATEM (Ej: civitatem = ciudad).

Sufijo -Ivo

Puede ser de origen latino o inglés.

• Préstamos innecesarios: Muchas veces tomamos prestadas palabras del inglés cuando no hace falta, ya que tenemos otros términos (Ej: comparativa en lugar de comparación).
• Nota: Esta sustantivación y el recurrir a bases inglesas no tienen que ver con el latín medieval.

Sufijos Diminutivos: -ito/-ita

El uso de diminutivos puede variar su significado:

• Intensificación: Adjetivos calificativos + sufijos diminutivos pueden intensificar la cualidad que expresa la base léxica (Ej: “café calentito” = muy caliente).
• Atenuación: En algunas ocasiones, el sufijo da un valor atenuativo (Ej: “es guapito de cara” = algo guapo).
• Valor negativo: Los diminutivos + sustantivo de persona suelen tener un valor negativo o de menosprecio (Ej: politiquillo = despreciativo).