Contexto Histórico y Desarrollo del Español

La Lengua del Imperio

Acabada la Reconquista, el castellano pasó a ser la lengua de la Administración y de las relaciones comerciales. Los Siglos de Oro favorecieron el auge del castellano, que desde el siglo XIV se designó como lengua española.

El Estado Moderno

Se impuso el uso del castellano en la enseñanza y en los ámbitos jurídico y administrativo. En el siglo XIX, con el desarrollo de los movimientos nacionalistas, se reivindicaron las lenguas y tradiciones nacionales.

El Siglo XX y la Recuperación Democrática

En la Segunda República se aprobaron los estatutos de Cataluña y del País Vasco; el de Galicia solo pudo aprobarse al inicio de la Guerra Civil. El régimen franquista impuso el castellano en la enseñanza, en los medios de comunicación y en la vida pública, y propició el estancamiento de las otras lenguas, impidiendo su aprendizaje escrito y reduciéndolas al uso familiar y coloquial. La Constitución de 1978 reconoció la pluralidad lingüística y cultural de España.

El Castellano: Origen y Evolución

El castellano es una lengua románica derivada del latín vulgar y enriquecida con el aporte de otros dialectos e idiomas. Desde sus inicios presenta tendencias innovadoras que la distinguen de otras lenguas peninsulares.

Origen y Expansión del Castellano

El castellano surgió en el norte de la Península, en un territorio conocido como la Bardulia. Cuando Castilla se constituyó en reino independiente, se extendió progresivamente. En tanto que se cultivaba la poesía romance, la prosa primitiva no cobró autonomía hasta el siglo XIII, sobre todo gracias a la labor de Alfonso X, quien convirtió el castellano en la lengua de los documentos reales. El rey contribuyó a la nivelación lingüística, a la fijación de la ortografía y al desarrollo de la prosa castellana como vehículo de producciones culturales. Con los Reyes Católicos se propició la unificación lingüística, que se vio favorecida por la unidad política, las traducciones de autores clásicos, la publicación de la Gramática de la lengua española, de Antonio de Nebrija, y la difusión de la imprenta. El descubrimiento de América llevó el castellano más allá de las fronteras de la Península. El auge del castellano clásico coincidió con el esplendor de las obras literarias renacentistas y barrocas en los siglos XVI y XVII. En el siglo XVIII, el interés por la corrección lingüística y la pureza de la lengua se reflejó en estudios dedicados al idioma y en la fundación de la Real Academia Española.

Variedades Dialectales y Contacto Lingüístico del Español

El Español en Zonas Bilingües

En las comunidades bilingües, el español ha adoptado realizaciones peculiares en las que destacan las interferencias:

• Influencia del catalán: Ha influido en rasgos del castellano como la articulación palatal del fonema /l/, sobre todo en la terminación -al; el ensordecimiento de la /d/ final de palabra; la pronunciación labiodental de v en zonas que distinguen entre /b/ y /v/; interferencias gramaticales y léxicas; el dequeísmo o calcos.
• Influencia del gallego: Se observa en la entonación; en el cierre de las vocales finales /o/ y /e/; en el uso único del pretérito perfecto simple; preferencia por el diminutivo -iño/-iña; en los calcos de construcciones gallegas como los pronombres enclíticos o el uso del dativo ético.
• Influencia del vasco: Que influyó en la formación del castellano, también lo hace en la lengua actual: en las estructuras sintácticas verbales; en el leísmo femenino o en la ausencia de pronombres de complemento directo.

El Español en Contacto con los Dialectos Históricos

• Influencia del asturiano: Se percibe en rasgos como el cierre de las vocales finales /e/, /o/; el uso del sufijo diminutivo -ín/-ina; los plurales femeninos en -es; la tendencia a usar los verbos pronominales sin pronombre; el uso de pronombres personales enclíticos, la preferencia por el pretérito perfecto simple.
• Influencia de las hablas aragonesas: Influyen en rasgos como la entonación, la combinación pronominal se le/les en lugar de se lo/la; la preferencia por el sufijo -ico/-ica; el uso particular del pronombre personal con preposición; y en el empleo de abundantes aragonesismos.

Variedades Regionales del Castellano

Las Variedades Septentrionales

Corresponden a las zonas de origen del castellano que, lingüísticamente, son las más conservadoras.

Las Variedades Meridionales

Corresponden a la zona sur de la expansión de Castilla, y presentan una mayor evolución en sus rasgos fónicos.

Los Dialectos Históricos y Lenguas Cooficiales

Desde un punto de vista histórico, el leonés y el aragonés son dialectos derivados del latín vulgar.

El Gallego: Origen y Evolución

El gallego surgió en el noroeste de la Península, vinculado con el portugués. Durante la Edad Media tuvo un importante cultivo literario: desde finales del siglo XII hasta mediados del siglo XIV floreció la lírica de los cancioneiros. En el siglo XV, el castellano se introdujo en la zona de influencia del gallego. En el siglo XIX, surgió el Rexurdimiento, un movimiento de reivindicación de la lengua. Así, en 1905, se creó la Real Academia Galega. Durante la Segunda República, se aprobó el Estatuto de Galicia, pero el inicio de la Guerra Civil frustró la recuperación de su lengua. Ya en la democracia, con la Constitución de 1978 y el Estatuto de Autonomía de 1981, el gallego adquirió carácter oficial en Galicia.

El Catalán: Origen y Evolución

El catalán surgió al noreste peninsular. A fines del siglo XIII, además de ser la lengua de Cataluña, se había expandido por el reino de Valencia y las Islas Baleares. Su prestigio medieval, avalado por una rica tradición literaria, tuvo su punto culminante en la obra de Ramon Llull y en las crónicas históricas. En el siglo XV, en Valencia, destaca la figura del poeta Ausias March y la novela caballeresca Tirant lo Blanch. En el siglo XIX surgió la Renaixença, movimiento de recuperación de la lengua y cultura catalanas; además de obras literarias, se publicaron los primeros periódicos en catalán. Ya en el siglo XX se creó el Institut d’Estudis Catalans. Con la Segunda República y la aprobación del Estatuto, el catalán fue lengua oficial, pero la Guerra Civil interrumpió su aplicación. Con la Constitución de 1978 volvió a ser oficial.

El Vasco o Euskera: Origen y Evolución

El euskera es la más antigua de las lenguas de España. Se lo relaciona con lenguas caucásicas o con lenguas bereberes del norte de África. La literatura popular vasca fue esencialmente oral. En el siglo XIX, con el surgimiento del nacionalismo vasco, se hicieron esfuerzos por recuperar la lengua, lo que llevó, en 1919, a la creación de la Euskaltzaindia. Durante la Segunda República, el Estatuto oficializó el euskera, pero la Guerra Civil interrumpió su aplicación. El carácter de lengua oficial, a partir de la Constitución de 1978, ha propiciado el avance en el conocimiento y el uso del vascuence y en la valoración del mismo.

Conceptos Sociolingüísticos Fundamentales

El Bilingüismo

El bilingüismo social se refiere a una sociedad de lenguas en contacto. El bilingüismo individual alude a la competencia comunicativa de un hablante, semejante en las dos lenguas.

La Diglosia

El concepto de diglosia alude a un desequilibrio entre dos lenguas de una comunidad, que se encuentran jerarquizadas. La situación más típica es aquella en la que existe una lengua fuerte. Esta es considerada por la comunidad la lengua de prestigio. La otra, llamada lengua débil, queda relegada al uso familiar y cotidiano.

Fenómenos de Contacto Lingüístico

• Alternancia de códigos: Es el paso de un código lingüístico a otro que realiza un hablante bilingüe según la situación y la intencionalidad comunicativa.
• Interferencia: Es la transferencia de elementos lingüísticos de una lengua a otra.