Tema

Tema: Luciérnagas, en palabras de Dámaso Santos, “quizá la novela más emocionalmente intensa que se ha escrito de nuestra guerra civil”, se centra en uno de los temas preferidos de Matute: la pérdida de la inocencia y la irrupción de los adolescentes en un mundo de adultos amenazado por circunstancias extremas, como es el caso de la Guerra Civil. Los temas secundarios —el amor, la soledad, la desilusión, el horror de la guerra— se desprenden, dolorosa e inevitablemente, de este principal.

Tiempo y espacio

Tiempo y espacio: Narración lineal que abarca toda la Guerra Civil; se desarrolla en Barcelona, una Barcelona que, sin embargo, tiende a perder sus rasgos reales y equivale a veces al bosque en la narración fantástica folclórica. La novela mantiene un difícil equilibrio entre lo histórico y lo simbólico. Sobre el eje cronológico principal hay un juego de retrospecciones que sirven para construir los antecedentes de los personajes y para producir la ilusión de la narración simultánea.

Personajes

Personajes: Narración de protagonismo conflictivo. Los personajes son, en su mayoría, adolescentes. Sol, la joven que abre y cierra la novela, ocupa un lugar destacado. Sin embargo, puntualmente asumen el papel protagonista Eduardo, Cloti y los hermanos Borrero. La narración tiende, sin embargo, a regresar a Sol. Efectivamente, los personajes son “mónadas” (símbolo de las luciérnagas, de las mariposas disecadas) que puntualmente se comunican con el mundo exterior. Cada uno de ellos es el sujeto de una búsqueda que tiene sus raíces en el cuento.

El personaje tiende a ser ambivalente desde el punto de vista moral. Por ejemplo, personajes ambivalentes y siniestros como Ramón Boloix y Pablo detentan momentáneamente el poder y son amos de un tesoro.

Contrapuntos y el valor del número tres

Son interesantes los contrapuntos que observamos entre pares de personajes como Roda/Borrero, Sol/Cloti y Pablo/Cristián. Asimismo, es de notar el valor del número tres: Chano, Daniel y Eduardo; Pablo, Cristián y Daniel. Muy interesantes resultan las variaciones sobre los temas del amor y la maternidad que encarnan los personajes femeninos: María, Elena, la madre de Cloti, Cloti, la madre de los Borrero y Sol.

Punto de vista y estilo

Punto de vista: Narrador omnisciente que tiende a focalizar con distintos personajes, yendo de uno a otro, no en una cronología rigurosa.

Estilo: Prosa poética que busca un ritmo solemne, casi de plegaria: juega con el símbolo, la aliteración, las sinestesias, las metáforas, los paralelismos y las enumeraciones.

Historia editorial de Luciérnagas

Luciérnagas

Es una de las primeras novelas de Ana María Matute y fue finalista del Premio Nadal en 1947, además de recibir premio de la crítica. No se publicó la versión autorizada hasta 1955 bajo el título Ésta es mi tierra; la versión original se publicó en 1993, revisada por la autora. Para poder ser publicada, sufrió drásticos recortes por la censura; pero, a pesar del celo franquista a la hora de expurgar la novela, lo cierto es que la obra no cae en la condena explícita de ningún bando concreto de la guerra. No carga las tintas contra republicanos o nacionales, ni siquiera los menciona directamente ni hace disquisiciones políticas acerca de lo sucedido.

La voz de la autora

Ana María Matute afirma una y otra vez que ella se quedó en los doce años. Son los años que tiene Sol en este libro, los años que tenía cuando la guerra civil pasó por su vida. Como a Sol, no le interesa entrar en debates estériles sobre las supuestas razones que llevaron a los ciudadanos de un país a asesinar a sus vecinos, porque en lo que realmente incide la autora es en el dolor y la alienación que la violencia brutal provoca en quienes la viven, directa o indirectamente.

Instrucciones para un assaig / ensayo (Catalán y español)

Un assaig sobre els avantatges i inconvenients d’algun tema d’actualitat.

Un escrit formal en el qual es considera un tema des de punts de vista oposats. Ha de presentar dues parts de manera justa, discutint objectivament i amb el mateix nivell de detall.

Elements imprescindibles:

• Paràgraf introductori en el qual s’exposi clarament el tema que es tractarà, sense donar la teva opinió.
• Cos principal en el qual s’exposin els punts a favor i en contra juntament amb les justificacions pertinents.
• Conclusió final en què s’exposi la teva opinió.

Conectores y expresiones útiles (multilingüe)

Español / Inglés / Català — Conectores:

• Así como — As well as
• Además — In addition / Moreover / Additionally / Furthermore
• Pero — But
• Aunque — Although
• A pesar de que — Despite the fact that
• Sin embargo — However
• No obstante — Nevertheless
• Por otro lado — On the other hand

Vocabulario: medio ambiente y verbos (inglés / català / español)

Términos ambientales y otros (inglés = traducción):

• Eco-friendly (adj) = producte no perjudicial per la natura
• Fossil fuel = combustible fòssil
• Greenhouse effect = efecte d’hivernacle
• Carbon footprint = la nostra petjada de carboni
• Crop (n) = cultiu (fruita o hortalissa)
• Melt (v) = desfer
• Thaw (v) = descongelar
• Vast = immens
• Sink = enfonsar-se
• Layers = capes
• Trampled = trepitjat
• Slowed down = alentit
• Leans = inclinar-se / estirar-se

Expressions / verbs (Català / English / Spanish):

• Hauríem: we should
• En comptes de: instead of
• Reflexionar: reflect / reflexionar
• Ser més preocupant: be of more concern / ser més preocupant

Nota: Se han mantenido y corregido todos los contenidos originales en su idioma respectivo (castellano, català e inglés), mejorando la ortografía, la gramática y la presentación para facilitar la lectura y la indexación SEO sin eliminar ni recortar información.