INT. PISO DE VLADEK / COCINA – DIA

Nos encontramos en la casa de VLADEK. ARTIE y él sentados a la mesa.Vladek se levanta y se pone la chaqueta.

ARTIE

¿Has encontrado el diario de mamá?

VLADEK

(subiendo la cremallera de la chaqueta)

De momento no aparece. Lo he buscado, pero nada.

ARTIE

¡Lo necesito!

VLADEK

Seguiré buscando. Pero ahora mejor vamos al banco.

EXT. UNA CALLE DE REGÓ PARK – DIA

Vladek y Artie van de camino al banco.

VLADEK

Camino todos los días, si no la circulación de las piernas me da calambres: es horrible y no me deja dormir. Pero tengo que caminar despacio por el corazón.

(llevándose la mano derecha al pecho junto al corazón)

ARTIE

(sacando una libreta y un bolígrafo para tomar apuntes sobre lque su su pdre le va contando)

¿Qué pasó con ANJA y contigo después de lo del estadio?

VLADEK

Bueno, pasamos una temporada tranquilos. Luego, en 1943 llegó una orden: todos los judíos que quedaban en Sosnowiec debían Jr a vivir a un pueblo cercano, Srodula.

Y los judíos teníamos que pagarles a los polacos de Srodula para que se mudará a nuestras casas de Sosnowiec. Y Srodula sería ya el gueto para siempre.

Nuestra familia consiguió una casita…con menos espacio que antes, pero al menos teníamos donde vivir. Muchos vivían en la calle.

Nos llevaban a Sosnowiec todos los días,a trabajar en ‘talleres’ alemanes. Anja y su hermana TOSHA trabajaban en una fábrica de ropa y yo iba con mi sobrino LOLEK a una carpintería.

Todos los días los guardias nos obligaban a marchar una hora y media hasta el trabajo. Los guardias eran judíos con grandes porras. Actuaban como los alemanes. Por la tarde nos obligaban a marchar de vuelta, nos contaban y nos encerraban.

Una tarde Anja nos llamó a Lolek y a mi al volver, nos dijo que PERSIS, el tío de WOLFE, estaba e nuestra casa,se quería llevar a los niños a vivir con él.

(escena que Vladek recuerda y le cuenta a su hijo)

INT. CASA DE VLADEK Y ANJA DURANTE LA GUERRA / COMEDOR – TARDE

En el comedor nos encontramos con Persis, Matka yalgunos niños, entran Lolek, Vladek y Anja.

PERSIS

Todos habéis oído hablar de Auschwitz. Historias horribles, increíbles.

MATKA

(sin querer aceptar la realidad)

¡No pueden ser ciertas!

PERSIS

Una cosa es segura: por muy mal que se esté en el gueto, la deportación es peor.

MATKA

(gritando)

¡Por favor! ¡Ni lo menciones!

PERSIS

Mirad. Aquí no tenéis influencia. En Zawiercie tengo cierta influencia sobre los alemanes…puedo sobornarlos. Mi padre, de 90 años, aún vive conmigo…¡un hombre de las S.S. lo protege durante las redadas!

(cogiendo a uno de los niños)

Puedoconseguir papeles para llevarme a Wolfe, Tosha y BIBI, y quizá a los pequeños LONA Y RICHIE,si os parece.

VLADEK

(captando la atención de los presentes)

Hace una año intenté mandar a Richie a un lugar más seguro: ¡con el hijo de ILZECKI!

PERSIS

Ahora es peor,Vladek. ¡No tenéis elección!

MATKA

(quitándole al niño de las manos a Persis)

¡No! ¡Debemos seguir juntos! Hasta ahora lo hemos conseguido. ¡Dios nos ayudará!

EXT. CALLE DE REGÓ PARK – DIA

(volviendo al prensente)

VLADEK

De modo que Persis consiguió los papeles y volvió a Srodula. Con él se fueron Wolfe,Tosha, Bubi,LONIA, la hijita de Lolek y mi hijo Richie.

Cuando las cosas empeoraron en el gueto, nos decíamos: ‘Gracias a Dios, los niños están a salvo con Persis’.

ARTIE

(muy interesado en el tema)

Entonces, ¿que le pasó a Richie?

VLADEK

(melancólico)

¡Ay, nuestro niño bonito! Lo descubrimos mucho después.

A los pocos meses de enviarle a Zawiercie, los alemanes decidieron finiquitar ese gueto. Cuando Tosha se enteró:

(recuerdos de Vladek)

INT. CASA DE TOSHA EN ZAWIERCIE – DIA

TOSHA

(llena de miedo y rabia )

¡No!¡No iré a las cámaras de gas y mis niños tampocoirán a las cámaras de gas! ¡Niños, venid aquí,deprisa!

(otra vez en la actualidad)

EXT. CALLE DE REGÓ PARK – DIA

VLADEK

Tosha siempre llevaba colgando del cuello un poco de veneno…se suicidó y mató a los niños. Créeme,fue un tragedia entre tragedias. ¡Era un niño tan guapo y feliz…!

ARTIE

¿El marido de Tosha sobrevivió?

VLADEK

No. En el tren a Auschwitza intentó escapar y le dispararon. Casi nadie sobrevivió. Pero de todo eso nos enteramos mucho después. A los bunkeres solo llegaban rumores.

ARTIE

‘Bunkeres’?

VLADEK

Sí, en Sri dula tuvimos que construir ‘bunkeres’ para escondernos. Los alemanes empezaron a detener a cualquiera con o sin papeles. De modo que preparé un buen escondite en la carbonera del sótano.

(Vladek le coge el cuaderno a Artie y le pide el bolígrafo y comienza a dibujar un bunker detallado)

Ni siquiera cuando venían los perros para oler nos – y sabían que allí vivían judíos – nos encontraban.Los perros corrían de un lado a otro como locos, pero en la carbonera solo estaba solo carbón. PParecía llena y no podían levantar la. Y el sótano no era más que un sótano.

(volvemosa los recuerdos de Vladek)

INT. EN EL BUNKER QUE CONSTRUYÓ VLADEK – DIA

VLADEK

¡Los alemanes se van!

ANJA

¿Ya podemos salir? ¡No soporto estos gusanos que me corren por encima!

VLADEK

Tenemos comida suficiente para un par de días. Será mejor esperar a que la situación se tranquilice.

FIN