Introducción y Metodología

Tesis Central: El español de Cuba es un sistema morfológico muy estable. No está aislado ni se aparta del resto del español; se integra perfectamente dentro de la norma del español del Caribe.

Los Corpus (Procedencia de los datos):

• ALCu: Atlas Lingüístico de Cuba (2014).
• PRESEEA-La Habana: Proyecto para el Estudio Sociolingüístico del Español de España y de América.
• Muestras del habla culta de La Habana (2010).

Morfología Flexiva: Género, Número y Verbos

A. El Género de los Sustantivos

El / La azúcar: Presenta una distribución geográfica (diatópica) según el ALCu.

• Urbano: Prefieren el masculino (51% el azúcar).
• Rural: Prefieren el femenino (52% la azúcar).
• En textos escritos (Corpus Davies CE/WD): El masculino es abrumador (767 casos frente a solo 20 de la azúcar).

El porqué: La Nueva Gramática de la Lengua Española (NGLE) explica que la ambigüedad se rompe en el plural, que siempre favorece al masculino (los azúcares).

El / La almíbar: Alterna, pero en Cuba hay preferencia por el femenino (la almíbar) tanto en la ciudad (56%) como en el campo (60%).

Oposición Árbol / Fruta (El naranjo / la naranja): En Cuba no se usa el masculino para referirse al árbol (solo se registran dos casos en toda la literatura: uno de José Martí y otro de Heberto Padilla).

El porqué: Se debe a la altísima productividad de la palabra «mata» (Tristá y Cárdenas). El cubano prefiere la estructura: «una mata de naranja» o «una mata de mango» para referirse a cualquier árbol o planta.

B. El Número: La preferencia por el singular

Mambí: El plural culto y popular es mambises (la forma regular mambíes no se utiliza). Esto se debe al influjo histórico de un antiguo singular (mambís) y al apoyo del femenino mambisa.

Singular masivo en objetos dobles y compuestos: El ALCu demuestra que más del 90% de los cubanos prefiere usar en singular palabras que en España suelen emplearse en plural:

• La tijera: 93-97% de preferencia.
• La tenaza: 93-96% de preferencia.
• La cosquilla: 90-96% de preferencia.
• El paragua: 87-96% de preferencia.
• El pararrayo.

El porqué: No es una simple pérdida de la -s al hablar. Es un cambio de paradigma morfológico real. Al eliminar la -s, cambia toda la estructura de la frase: se modifica el artículo determinante (la tijera en vez de las tijeras) y afecta a la derivación, manteniendo el diminutivo en singular (el cubano dice tijerita y no tijeritas). La autora vincula esto a una tendencia caribeña de perder marcas funcionales de número (fenómeno similar al que ocurre con el pronombre le).

C. Verbos con el sufijo -ear

• Tutorear: Variante mayoritaria en Cuba (sobre tutorar o tutorizar). Significa asesorar académicamente a un alumno y produce el adjetivo tutoreado. El texto cita una polémica (Hernández Perera, 2010) donde se le criticaba por no estar en la RAE, pero actualmente está plenamente asentado.
• Apuñalear: Opción preferente en el ALCu (86% urbano, 85% rural) frente a apuñalar. En su forma reflexiva (apuñalearse) significa popularmente quedarse con parte de un dinero que debía ser repartido.

El porqué: El sufijo -ear es el más productivo del español para crear verbos que indican acciones reiterativas o repetitivas (Martín García, 2003).

D. El Verbo Haber Pluralizado («Habían actividades»)

El Dato: Tradicionalmente existía un 12% de uso (DeMello, 1991), pero los datos modernos de PRESEEA (Sandra Arteaga, 2017) revelan que el 47,2% de los habaneros pluraliza el verbo haber cuando le sigue un sustantivo plural.

El porqué: Aunque gramaticalmente es un verbo impersonal y lo que le sigue es el Objeto Directo, el hablante cubano interpreta instintivamente que ese elemento plural es el «sujeto» de la frase, por lo que hace concordar el verbo en plural.

Factores condicionantes: Está influenciado por la colectividad y la animacidad (si se trata de personas o animales) del sustantivo. El tiempo verbal predominante es el copretérito o pretérito imperfecto (habían).

Nota importante: El texto deja claro que no existen en Cuba formas como han habido, hayan, van a haber ni habemos.

E. ¿Existe reducción o simplificación verbal en Cuba?

El Contexto: En regiones como la República Dominicana, la pérdida de la -s final provoca que las formas verbales se confundan (sincretismo), de modo que «tú cantaba» y «él cantaba» suenan igual, reduciendo el paradigma.

La Respuesta de Cuba: El texto indica que en Cuba no se reduce el paradigma. Aunque el cubano también pierde la -s al hablar, el sistema busca el equilibrio y lo compensa añadiendo una s analógica a la segunda persona del pretérito: terminastes, lograstes. Como el hablante siente la necesidad morfológica de marcar que se refiere a la segunda persona («tú»), el paradigma se mantiene intacto.

F. El Voseo Cubano y la Paradoja del Observador

El Dato: Ivonne Blanco Botta (1982) demostró que persiste el voseo (vos queréis) en zonas de Camagüey (oriente cubano). Sin embargo, este fenómeno no aparece en los corpus modernos.

El porqué (Teoría de Labov): El voseo está relegado estrictamente a la intimidad familiar. Se aplica la «Paradoja del Observador» de William Labov: el lingüista desea conocer cómo habla la gente cuando no se siente observada, pero la presencia del encuestador (generalmente de la capital) provoca que el hablante se vigile e inhiba el voseo. Actualmente se encuentra en retroceso.

Morfología Léxica: Formación de Palabras

A. Diminutivos y el caso de «Chiquitico»

El Dato: El sufijo predominante es -ito/-ita (Estudio de Ailín Díaz, 2016). Es utilizado significativamente más por las mujeres y posee valores afectivos o atenuantes.

El porqué de -ico: Ángel Rosenblat (2017) explica que cuando una palabra base tiene una «t» en su última sílaba (rato, plato, chiquito), la norma cubana introduce el sufijo -ico (ratico, platico, chiquitico) para evitar la cacofonía o repetición de sonidos (ratito).

Lexicalización: La palabra chiquito se usa con tal frecuencia que ha perdido su valor de diminutivo. Para expresar verdadera pequeñez, el cubano recurre a la forma hiperbólica chirriquitico (realizando una metátesis o intercambio de las sílabas -qui y -rri).

Los camilitos: Diminutivo lexicalizado exclusivo de Cuba para referirse a los alumnos de las escuelas militares Camilo Cienfuegos.

B. Sufijos Colectivos

• Zonas rurales: El sufijo más productivo es -era (muchachera).
• Zonas urbanas: Existe un equilibrio absoluto. Se reparte por igual entre -ería, -erío, -era y -ada (muchachada, muchachería).
• Vegetación y accidentes: Para árboles, plantas o piedras, el sufijo dominante en toda Cuba es -al (platanal, cañaveral, pedregal).
• Animales: Se utiliza -ero (cucarachero), excepto para las pulgas, donde se prefiere -iento o -oso (pulgoso / pulgiento).

C. La Huella Africana: Morfología Latente

El Concepto: Gema Valdés Acosta (2000) acuñó el término morfología latente para explicar la evolución de las lenguas bantúes que llegaron con la esclavitud.

El porqué morfológico: Las palabras africanas no se adoptaron íntegramente, sino que sufrieron una asimilación a las reglas del español. Los prefijos originales africanos se fundieron dentro de la propia raíz de la palabra en español, añadiendo normalmente una vocal inicial para facilitar la pronunciación (Ejemplos: nsusu pasó a ensusu [pollo]; mbala pasó a embala [boniato]; ngombe pasó a engombe [buey]).

D. Influencia Haitiana / Habla Bozal (Oriente de Cuba)

Luis A. Ortiz López (1999) registra dos fenómenos morfosintácticos muy vigentes en Santiago de Cuba y Guantánamo:

• Caída de la cópula: Omisión del verbo ser/estar en tiempos pasados («¿cómo taban lo muchacho?»).
• Posposición de los posesivos: Muy típico de todo el Caribe («la lengua mía», «la hija mía»).

Conclusión

La morfología del español de Cuba destaca por su estabilidad. Aunque comparte soluciones caribeñas como la posposición del posesivo (‘la casa mía’) o la preferencia por el futuro perifrástico, cuenta con mecanismos internos de resistencia (como la -s analógica en ‘lograstes’ o el cambio de paradigma en ‘la tijera’) que evitan la simplificación del sistema, demostrando la riqueza e identidad de su norma dentro del mundo hispánico.