La elección de la palabra adecuada

En primer lugar, se debe elegir la palabra más adecuada. Un objetivo básico será la reducción del margen de interpretación. Hemos formado ya con un procedimiento científico nuestra opinión y hemos adquirido conocimiento, por lo que nuestro discurso será una mezcla de conocimiento y opinión. El conocimiento se comunica y la opinión se comparte.

Para encontrar la palabra adecuada es necesario reflexionar sobre la mecánica de las palabras y cómo funcionan. Empezamos formulando objetivos:

• Objetivo principal: Encontrar la palabra adecuada.
• Objetivo secundario: Aumentar el número de palabras disponibles.

La reducción de la subjetividad

La interpretación es necesaria cuando existe ambigüedad; si no la hay, no habrá interpretación, sino lectura. La interpretación significa que una persona se interpone y condiciona el resultado, el cual varía en función de quién realice dicha acción. Para reducir este margen de subjetividad, debemos buscar la univocidad, la cual se obtiene mediante una remisión explícita a una definición legal combinada con la intención (intensión). El significado de los términos jurídicos está definido por las leyes y no por el diccionario.

El problema de la Koiné

El término Koiné significa comunidad. El concepto de «lo nuestro» presenta dos problemas fundamentales:

• Identificación: ¿Quiénes somos nosotros y qué valores consideramos compartidos?
• Construcción del antagonista: La creación de pseudocolectividades donde se decide arbitrariamente qué valores incluir.

La deixis en la comunicación

La deixis es la parte de la semántica y la pragmática relacionada con las palabras que sirven para indicar otros elementos. Palabras como tú, hoy, aquí, esto, son expresiones deícticas que sirven para señalar personas, situaciones o lugares.

En pragmática, los deícticos dependen del contexto del hablante (especialmente del contexto físico extralingüístico). Si se emplean por escrito, remiten a algo ya mencionado o por mencionar, y solo se llenan de contenido al contextualizarse.

Tipos de deixis

• Deixis social
• Deixis personal
• Deixis de lugar
• Deixis de tiempo

Anáfora y catáfora

Cuando un pronombre no se refiere a un elemento de la situación de comunicación, sino a otra palabra mencionada antes en el texto, se denomina anáfora. Es la facultad de los deícticos de hacer referencia a una palabra que ha aparecido antes (deixis anafórica) o que aparecerá después (deixis catafórica).

Definiciones clave

• Anáfora: Figura retórica que consiste en la repetición de una o varias palabras al principio de un verso o enunciado, o el uso de pronombres para referirse a algo ya mencionado. Ejemplo: «Juan y Pepe fueron a pescar; éste pescó una trucha de tres kilos y aquél otra de cinco».
• Catáfora: Contraria a la anáfora, consiste en la anticipación de una idea que se expresará más adelante en el periodo.

Si bien se suele considerar a ambas un tipo de deixis, otros autores prefieren reservar esta categoría exclusivamente para el contexto físico del acto comunicativo.