Argentina: Martín Fierro y el Habla Gauchesca

Ubicación Geográfica y Contexto

• Región: El texto se adscribe a la zona rioplatense, específicamente a la región litoral-pampeana de Argentina (Buenos Aires, Santa Fe, Córdoba, La Pampa y la Patagonia).
• Naturaleza: Habla popular de carácter rural y gauchesco, cargada de metáforas del entorno ganadero.
• Marco literario: Consejos del Viejo Vizcacha al segundo hijo de Martín Fierro.

Análisis Fonético y Fonológico

• Seseo: Confusión y unificación de los sonidos de la «z/c» y la «s» ([a’sienda], [xues]).
• Aspiración y elisión de la /-s/ implosiva: La «s» al final de sílaba o palabra se aspira ([eh], [xa’mah]) o se pierde ([‘ma’sabe]).
• Yeísmo con rehilamiento: Unificación de los sonidos de la «ll» y la «y» en un sonido fricativo prepalatal sonoro ([pe’zexo], [‘siza]).
• Debilitamiento consonántico y reducción vocálica: Caída de la «d» intervocálica (ej. [sen’tao]) y apócope de palabras (ej. [‘mixo], [ande]).

Análisis Morfosintáctico

• Voseo: Uso constante en indicativo («vos te debés»), subjuntivo («llegués») e imperativo («hacéte», «fijáte»).
• Pronombres: Tendencia al uso de pronombres de Objeto Indirecto y alteración acentual en formas pospuestas al verbo («lleváte»).
• Construcciones: Empleo de dativos de interés y perífrasis verbales.

Análisis Léxico

• Voces indígenas: Términos como «jagüel» (arahuaco) o «tala» (aimara).
• Arcaísmos y uso popular: Expresiones como «seca» (sequía) o «andando en la mala».
• Refranes: Sentencias rurales como: «Hasta la hacienda baguala cae al jagüel con la seca».

Cuba: El Habla en Pinar del Río

Contexto del Estudio

Estudio de la muestra de habla de Juan Álvarez en Pinar del Río, recopilada por el fonetista Julio Vitelio Ruiz Hernández.

Rasgos Fonéticos

• Seseo: Confusión de /θ/ y /s/ ([na’si], [‘kinse]).
• Neutralización de líquidas: Lambdacismo (sustitución de [r] por [l]) y elisión de [r] y [l].
• Aspiraciones: Aspiración de la [s] implosiva y del fonema /x/.
• Nasal velar: Empleo de [ŋ] al final de palabra.
• Asimilación y gemación: Fenómeno característico de Pinar del Río (ej. [eˈtːema]).

Rasgos Morfosintácticos y Léxico

Destaca el uso de construcciones preposicionales perifrásticas para posesivos y un léxico institucionalizado (ej. «trabajo productivo», «lomas»).

Bolivia: Tradiciones Orales en Santa Cruz de la Sierra

Análisis Lingüístico

Basado en la investigación de Vanina Guillon, Jesús M. Ybáñez y Alma M. Raja.

• Fonética: Mantenimiento del sistema de 5 vocales, aspiración de /s/, debilitamiento de /d/ intervocálica y asibilación de /rr/ ([ʐ]).
• Morfosintaxis: Uso frecuente de estar + gerundio, marcadores orales como «ya» y sufijos regionales como «-ingo» (ej. «ratingo»).
• Léxico: Términos como «velorio» (reunión comunitaria), «acá» y «singani» (origen aymara).

Chile: La Leyenda de «La Calchona»

Análisis del Relato

Recopilación de Rodolfo Lenz (1940) en Ñuñoa. El texto es un documento fundamental para el estudio del español rural chileno:

• Plano Fonético: Vacilación tímbrica, seseo, aspiración de /s/, caída de /d/ y rotacismo/lambdacismo.
• Plano Morfosintáctico: Estructuras flexibles, uso de «artículo + preposición» y alta carga afectiva mediante diminutivos.
• Plano Léxico: Vocabulario campesino (quinta, catre) y chilenismos históricos (untos, aguaitar).

Colombia: El Habla Popular Boyacense

Contexto

Estudio de Siervo Custodio Mora Monroy (1998) sobre el habla de Don Enrique Aponte Galindo en Jenesano, Boyacá.

Fonética y Fonología

• Vocalismo: Aféresis de la «a-» inicial, cerramiento vocálico (e > i, o > u) y desarrollo de «g» ante diptongo «ue» (güerjandá).
• Consonantismo: Fricatización de la «f» en «j» (jue, jin), lleísmo puro y elisión de la «r» simple en enclíticos.
• Elisiones: Uso constante de apóstrofos (pa’, ‘toy, ‘tá).

Aspectos Morfológicos

El estudio concluye con la observación de estructuras gramaticales tradicionales propias de la región andina colombiana.